সামুয়েল ২ 10 : 2 [ BNV ]
10:2. দায়ূদ বললেন, “নাহশ আমার প্রতি সদয ছিলেন| আমিও তার পুত্র হানূনের প্রতি সদয হব|” অতএব দায়ূদ হানূনের পিতার মৃত্যু সম্পর্কে সান্ত্বনা জানিয়ে তাঁর আধিকারিকদের পাঠালেন|তাই দায়ূদের আধিকারিকরা অম্মোনীয়দের রাজ্যে চলে গেল|
সামুয়েল ২ 10 : 2 [ NET ]
10:2. David said, "I will express my loyalty to Hanun son of Nahash just as his father was loyal to me." So David sent his servants with a message expressing sympathy over his father's death. When David's servants entered the land of the Ammonites,
সামুয়েল ২ 10 : 2 [ NLT ]
10:2. David said, "I am going to show loyalty to Hanun just as his father, Nahash, was always loyal to me." So David sent ambassadors to express sympathy to Hanun about his father's death.But when David's ambassadors arrived in the land of Ammon,
সামুয়েল ২ 10 : 2 [ ASV ]
10:2. And David said, I will show kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness unto me. So David sent by his servants to comfort him concerning his father. And Davids servants came into the land of the children of Ammon.
সামুয়েল ২ 10 : 2 [ ESV ]
10:2. And David said, "I will deal loyally with Hanun the son of Nahash, as his father dealt loyally with me." So David sent by his servants to console him concerning his father. And David's servants came into the land of the Ammonites.
সামুয়েল ২ 10 : 2 [ KJV ]
10:2. Then said David, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David’s servants came into the land of the children of Ammon.
সামুয়েল ২ 10 : 2 [ RSV ]
10:2. And David said, "I will deal loyally with Hanun the son of Nahash, as his father dealt loyally with me." So David sent by his servants to console him concerning his father. And David's servants came into the land of the Ammonites.
সামুয়েল ২ 10 : 2 [ RV ]
10:2. And David said, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. So David sent by the hand of his servants to comfort him concerning his father. And David-s servants came into the land of the children of Ammon.
সামুয়েল ২ 10 : 2 [ YLT ]
10:2. and David saith, `I do kindness with Hanun son of Nahash, as his father did with me kindness;` and David sendeth to comfort him by the hand of his servants concerning his father, and the servants of David come in to the land of the Bene-Ammon.
সামুয়েল ২ 10 : 2 [ ERVEN ]
10:2. David said, "Nahash was kind to me, so I will be kind to his son Hanun." So David sent his officers to comfort Hanun about his father's death. David's officers went to the land of the Ammonites.
সামুয়েল ২ 10 : 2 [ WEB ]
10:2. David said, I will show kindness to Hanun the son of Nahash, as his father shown kindness to me. So David sent by his servants to comfort him concerning his father. David\'s servants came into the land of the children of Ammon.
সামুয়েল ২ 10 : 2 [ KJVP ]
10:2. Then said H559 David, H1732 I will show H6213 kindness H2617 unto H5973 Hanun H2586 the son H1121 of Nahash, H5176 as H834 his father H1 showed H6213 kindness H2617 unto H5973 me . And David H1732 sent H7971 to comfort H5162 him by the hand H3027 of his servants H5650 for H413 his father. H1 And David's H1732 servants H5650 came H935 into the land H776 of the children H1121 of Ammon. H5983
❮
❯